1
00:01:28,000 --> 00:01:30,317
"Tata"? Jest późno,
nawet dla ciebie.

2
00:01:30,399 --> 00:01:33,280
Eilidh... do twojej matki i do mnie
Zastrzelili nas.

3
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Co?

4
00:01:34,420 --> 00:01:35,899
<i>Ktoś się włamał, żeby ukraść...</i>

5
00:01:38,340 --> 00:01:39,539
Co się dzieje?

6
00:01:40,500 --> 00:01:41,700
Tato, czy Ruaraidh tam jest?

7
00:01:41,780 --> 00:01:43,539
<i>Nie. Chrissie nadchodzi.</i>

8
00:01:43,618 --> 00:01:44,700
Gdzie zostałeś postrzelony?

9
00:01:44,780 --> 00:01:45,780
<i>Eilidh...</i>

10
00:01:45,858 --> 00:01:47,459
<i>Kocham cię.</i>

11
00:01:47,539 --> 00:01:49,060
Nie, nie, czekaj!

12
00:01:49,819 --> 00:01:50,819
Pozwól, że zadzwonię do Séne.

13
00:01:57,398 --> 00:01:59,160
Przepraszam, Eilidh, jestem w pracy.

14
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
S�ne, posłuchaj mnie.

15
00:02:00,678 --> 00:02:02,559
Mama i tata zostali zastrzeleni.

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,359
Musisz powiedzieć tacie
jak zatrzymać krwawienie.

17
00:02:04,438 --> 00:02:05,438
Co?

18
00:02:05,518 --> 00:02:06,557
Tato, Séne rozmawia przez telefon.

19
00:02:06,640 --> 00:02:07,878
"Tata"?

20
00:02:07,959 --> 00:02:09,438
<i>S�ne...</i>

21
00:02:09,519 --> 00:02:11,238
Jak się ma mama? Czy to w porządku?

22
00:02:12,840 --> 00:02:14,959
 �Tato, powiedz coś!

23
00:02:15,038 --> 00:02:17,638
Gówno. Zostało wycięte.

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,918
- Musisz tam iść.
- Czy wszystko w porządku?

25
00:02:19,999 --> 00:02:20,999
Nie rozłączaj się!

26
00:02:26,600 --> 00:02:28,757
Spróbuję skontaktować się z Chrissie
i zlokalizuj Caluma.

27
00:02:41,739 --> 00:02:42,858
Prezent dla Ciebie.

28
00:02:42,940 --> 00:02:44,940
Wiesz, że nie mogę tego zaakceptować.

29
00:02:45,018 --> 00:02:47,060
Oczywiście, że nie możesz.

30
00:02:52,580 --> 00:02:54,338
Wiesz, kto tu jest.

31
00:02:59,660 --> 00:03:00,978
Do widzenia.

32
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Gdzie jesteś?

33
00:03:27,978 --> 00:03:29,739
- Przyjdziesz?
- Prawie.

34
00:03:34,899 --> 00:03:35,899
Już dotarłem.

35
00:03:52,280 --> 00:03:53,799
Tata żyje.

36
00:04:10,560 --> 00:04:12,119
Sen.

37
00:04:27,778 --> 00:04:29,500
Co się dzieje?

38
00:04:30,178 --> 00:04:33,017
NIE! "Mama"!

39
00:04:36,939 --> 00:04:38,899
Porozmawiaj ze mną, proszę!

40
00:04:46,459 --> 00:04:47,459
Sen...

41
00:06:05,297 --> 00:06:06,297
Ruaraidh.

42
00:06:08,138 --> 00:06:09,498
To twoja matka.

43
00:06:52,046 --> 00:06:54,481
WYSPA

44
00:07:23,006 --> 00:07:25,474
Upewnij się, że będziesz tam 11-go.

45
00:07:25,858 --> 00:07:28,458
Kot. Jedną sekundę.

46
00:07:28,538 --> 00:07:31,100
Jest w porządku.

47
00:07:31,178 --> 00:07:34,746
Przepraszam, że przeszkadzam
twoje poszukiwania tego uciekiniera.

48
00:07:34,781 --> 00:07:36,476
Nie ma problemu, szefie.
Znalazłem ją.

49
00:07:36,511 --> 00:07:38,602
Tak? Gdzie ona była?

50
00:07:38,637 --> 00:07:39,984
Wąwóz Czarnej Skały.

51
00:07:40,018 --> 00:07:42,539
Gdzie jeszcze mógłbym pójść
słaba eskorta?

52
00:07:42,574 --> 00:07:44,124
Dobra robota.

53
00:07:44,159 --> 00:07:46,222
Teraz normalnie
W takiej sytuacji...

54
00:07:46,257 --> 00:07:47,927
...siedziba wyznacza
do oficera łącznikowego...

55
00:07:47,928 --> 00:07:49,334
...z większym doświadczeniem.

56
00:07:49,369 --> 00:07:52,104
Jednak wykryli
że jesteś z wysp.

57
00:07:52,119 --> 00:07:53,600
Tak. Tam się urodziłem i wychowałem.

58
00:07:53,678 --> 00:07:55,319
I powiedziałem im, że wygrałeś
praca w miare.

59
00:07:55,399 --> 00:07:56,920
Dziękuję, szefie.

60
00:07:57,000 --> 00:07:59,319
Przepraszam. Z jakiej wyspy
rozmawiamy?

61
00:07:59,399 --> 00:08:00,757
twoje

62
00:08:05,817 --> 00:08:07,257
Teraz pierwszy
raporty sugerują...

63
00:08:07,258 --> 00:08:08,301
...o co chodziło
o nieudanym napadzie.

64
00:08:08,538 --> 00:08:10,178
- A ofiara?
- Zmarła kobieta to kobieta...

65
00:08:10,259 --> 00:08:11,898
...o imieniu Lady Mary MacLean.

66
00:08:11,980 --> 00:08:15,939
Jej mąż, Sir Douglas,
Jest w stanie krytycznym.

67
00:08:16,017 --> 00:08:18,620
- Znałeś ich?
- Ech, tak. Tak, wszyscy je znaliśmy.

68
00:08:18,699 --> 00:08:20,379
Douglas MacLean jest...

69
00:08:20,458 --> 00:08:21,648
Powinieneś wiedzieć
który jest jeden...

70
00:08:21,649 --> 00:08:22,738
...mężczyzn
najbogatszy w Szkocji.

71
00:08:22,817 --> 00:08:25,338
Tak. Dlatego prasa
będzie rozpatrywana w tej sprawie.

72
00:08:25,420 --> 00:08:27,629
Muszę tylko zapytać.
Nie masz żadnego konfliktu, prawda?

73
00:08:27,664 --> 00:08:29,838
Mam na myśli Lewisa i Harrisa
To musi być małe miejsce.

74
00:08:29,920 --> 00:08:32,639
Przykro mi, ale jestem
wdawać się w to z tobą?

75
00:08:32,719 --> 00:08:35,278
To zależy
twojej odpowiedzi.

76
00:08:35,359 --> 00:08:37,158
Nie. Nie ma konfliktu.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,199
Nie martw się.

78
00:08:38,200 --> 00:08:40,119
Są torby
z powodu choroby morskiej na pokładzie.

79
00:08:45,927 --> 00:08:47,655
10 lat wcześniej

80
00:08:51,018 --> 00:08:52,778
Co za rok!

81
00:08:54,460 --> 00:08:57,700
Teraz mnie pytają
Często mnie to zaskakuje...

82
00:08:57,778 --> 00:08:59,538
...jak dobrze mi poszło.

83
00:08:59,620 --> 00:09:03,899
Ja, dumny syn śmieciarza...

84
00:09:03,980 --> 00:09:07,099
...który opróżniał kosze
śmieci w tym samym zamku.

85
00:09:07,178 --> 00:09:09,538
Otóż ​​nie, wcale.

86
00:09:10,418 --> 00:09:13,538
Bo zawsze w to wierzyłam...

87
00:09:13,619 --> 00:09:17,739
...albo pozwolisz światu
naginaj się do jego woli...

88
00:09:17,820 --> 00:09:21,658
...lub dostosujesz go do swoich potrzeb.

89
00:09:21,739 --> 00:09:25,219
Jedyna rzecz
którego nigdy nie zrozumiesz, jest...

90
00:09:25,298 --> 00:09:28,298
...zdobyli moje serce
tego pięknego,...

91
00:09:28,379 --> 00:09:32,938
...i utalentowana kobieta
który stoi obok mnie.

92
00:09:33,018 --> 00:09:34,219
Proszę, Douglasie. Wystarczająco.

93
00:09:34,859 --> 00:09:37,700
Więc kochanie,
moja bratnia dusza,...

94
00:09:37,778 --> 00:09:40,460
...Chciałbym cię przedstawić
z tym dziś wieczorem.

95
00:09:41,658 --> 00:09:43,700
Jesteś taka piękna...

96
00:09:43,778 --> 00:09:46,378
...ale z tym jeszcze piękniej.

97
00:10:06,239 --> 00:10:09,078
Dzięki, było fajnie!
Powrót do pracy.

98
00:10:09,159 --> 00:10:11,678
z północą
acerc�ndose r�pidamente,...

99
00:10:11,759 --> 00:10:13,318
Dołączyliby do mojej rodziny...

100
00:10:13,400 --> 00:10:16,639
...w odliczaniu
na świt...

101
00:10:16,640 --> 00:10:18,799
...chwalebnego Nowego Roku?

102
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Dziesięć,...

103
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
...dziewięć,...

104
00:10:21,038 --> 00:10:22,038
...osiem,...

105
00:10:22,119 --> 00:10:23,119
...siedem,...

106
00:10:23,198 --> 00:10:24,840
...sześć, pięć,...

107
00:10:24,918 --> 00:10:29,077
...cztery, trzy, dwa, jeden.

108
00:10:29,400 --> 00:10:32,720
Szczęśliwego nowego roku!

109
00:10:43,838 --> 00:10:47,678

Moja droga

110
00:10:47,759 --> 00:10:52,318


111
00:10:52,400 --> 00:10:53,438
Séne, zejdź na dół.

112
00:10:53,519 --> 00:10:56,986

kieliszek przyjaźni...

113
00:10:56,987 --> 00:10:58,720


114
00:11:23,018 --> 00:11:24,018
To Michael.

115
00:11:24,100 --> 00:11:25,420
Séne, bardzo mi przykro.

116
00:11:29,018 --> 00:11:30,298
powinieneś wrócić do domu
z nami.

117
00:11:31,657 --> 00:11:33,420
Muszę iść do taty.

118
00:11:35,739 --> 00:11:37,258
Ale dzięki, Ishbel.

119
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
Och, kurwa.

120
00:12:44,460 --> 00:12:46,859
Przykro mi, że był wypadek
w pobliżu pola golfowego,...

121
00:12:46,938 --> 00:12:48,259
...ale jeśli się pospieszymy,...

122
00:12:48,340 --> 00:12:52,340
...bez pośpiechu dojedziemy
na drugą połowę.

123
00:12:52,418 --> 00:12:54,500
Witam, kolego.
Gdzie jest twój zespół?

124
00:12:58,538 --> 00:13:01,418
Przykro mi, Calumie.

125
00:13:01,500 --> 00:13:03,773
�Qu� pas�?

126
00:13:53,378 --> 00:13:55,139
Dom, słodki dom.

127
00:14:21,718 --> 00:14:25,559
Oh. Witamy w Hogwarcie.

128
00:14:28,039 --> 00:14:29,439
Alanie, miło cię widzieć.

129
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
Przykro mi
w tak trudnych okolicznościach.

130
00:14:31,599 --> 00:14:33,238
Nie będę kłamać, to nie jest ładne.

131
00:14:33,319 --> 00:14:35,440
Tak, ale to nie może
być tutaj powszechne.

132
00:14:35,520 --> 00:14:37,118
Ostatni był
dekadę temu.

133
00:14:37,200 --> 00:14:38,150
To jeden z powodów...

134
00:14:38,185 --> 00:14:39,236
... o co podejrzewamy
zespołu.

135
00:14:39,271 --> 00:14:40,358
zespół
pochodzi z kontynentu.

136
00:14:40,440 --> 00:14:43,358
Przeszukaliśmy studio
i główna sypialnia.

137
00:14:43,440 --> 00:14:46,358
Skradziona biżuteria.
Nie zostawili narzędzia zbrodni.

138
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
Przepraszam.
Jestem agent MacMillan.

139
00:14:48,238 --> 00:14:52,278
Tak, to agent Crichton,
nasz kontakt z rodzinami.

140
00:14:52,358 --> 00:14:54,118
Może agent MacMillan
może...

141
00:14:54,200 --> 00:14:55,718
...zabierz ją do szpitala.

142
00:14:55,800 --> 00:14:58,160
Chcę, żeby sprawdziła
stan Sir Douglasa...

143
00:14:58,238 --> 00:14:59,959
...i rozpocznij łączenie
z rodziną.

144
00:15:00,040 --> 00:15:02,478
- Bez problemu.
- OK. Zaczniemy?

145
00:15:38,178 --> 00:15:40,259
Cathy, pieprzony MacSween, co?

146
00:15:41,818 --> 00:15:43,938
Przepraszam, Kat Crichton.

147
00:15:46,100 --> 00:15:49,140
Nigdy nie myślałem
że znów cię zobaczę.

148
00:15:50,778 --> 00:15:52,418
Na pewno nie w policji.

149
00:15:54,938 --> 00:15:58,140
Teraz ci, którzy zostali poinformowani
Powiedzieli, że jesteś w ciąży...

150
00:15:58,220 --> 00:16:00,938
...i że twój ojciec wyrzucił cię z domu.

151
00:16:01,140 --> 00:16:02,588
Jedynym problemem był
że nigdy nie moglibyśmy...

152
00:16:02,589 --> 00:16:03,739
...dowiedz się który
biedny był.

153
00:16:03,818 --> 00:16:05,618
Spadaj, Ewanie.

154
00:17:02,140 --> 00:17:03,778
Calum, Sene...

155
00:17:04,300 --> 00:17:06,938
Co jest napisane?

156
00:17:07,017 --> 00:17:11,738
Jestem Kat Crichton, funkcjonariusz
łączność z rodzinami.

157
00:17:11,819 --> 00:17:13,777
Jestem tu, żeby Cię wspierać.

158
00:17:13,938 --> 00:17:15,458
Jeśli jest coś...

159
00:17:17,579 --> 00:17:21,458
Przepraszam, ona jest...

160
00:17:21,540 --> 00:17:22,820
Nie!

161
00:17:35,217 --> 00:17:36,859
Jakieś pytania?

162
00:17:39,060 --> 00:17:40,819
Czy będziesz żył?

163
00:17:40,898 --> 00:17:42,498
Poza stratą
traumatyczna krew,...

164
00:17:42,579 --> 00:17:45,937
...jego rana postrzałowa
Jest dość łagodny.

165
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
Jest szczęściarzem.

166
00:17:48,100 --> 00:17:49,740
Czy nie było tak zawsze?

167
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Witaj w domu, Eilidh.

168
00:19:01,360 --> 00:19:02,758
"Tata"?

169
00:20:13,018 --> 00:20:16,298
Dobry. weźmy
nasze kostiumy króliczka.

170
00:20:16,379 --> 00:20:18,918
Tylko autoryzowany personel.

171
00:20:19,340 --> 00:20:22,459
To ja znalazłem
do biednej kobiety.

172
00:20:22,494 --> 00:20:24,410
Przepraszam, to są rozkazy
od głównego inspektora Halima.

173
00:20:52,398 --> 00:20:53,837
- Daj mi chwilę.
- OK.

174
00:20:53,920 --> 00:20:55,159
Dziękuję.

175
00:20:58,679 --> 00:21:00,077
I jak było?

176
00:21:00,159 --> 00:21:01,960
Nadal jest pod wpływem środków uspokajających,
ale lekarz powiedział...

177
00:21:02,038 --> 00:21:03,919
...że możesz przeprowadzić z nim wywiad
jutro rano.

178
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Dobry. po tym,
Chciałbym porozmawiać...

179
00:21:06,038 --> 00:21:07,880
...z dziećmi Sir Douglasa.

180
00:21:09,919 --> 00:21:12,000
Nie wiem, czy powinienem tam być.

181
00:21:12,078 --> 00:21:13,919
O czym ty mówisz?

182
00:21:14,000 --> 00:21:19,239
Moje spotkanie z Senem i Calumem
Nie wyszło zbyt dobrze.

183
00:21:19,317 --> 00:21:21,117
Właściwie, może byłoby ci lepiej...

184
00:21:21,199 --> 00:21:23,398
...z linkiem
bardziej doświadczony w tej sprawie.

185
00:21:34,779 --> 00:21:39,100
Wiesz, w moim pierwszym przypadku
morderstwa,...

186
00:21:39,178 --> 00:21:42,937
...mój szef poprosił mnie, żebym je dał
nowina dla dziadków...

187
00:21:43,020 --> 00:21:47,378
...o młodej kobiecie, która była
uduszona przez swojego chłopaka.

188
00:21:47,458 --> 00:21:50,020
Nigdy nie zapomnę
kiedy im powiedziałem:

189
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
...starzec mnie kopnął.

190
00:21:52,418 --> 00:21:53,859
Później, kiedy spotkałem mojego szefa,...

191
00:21:53,937 --> 00:21:55,539
...przynajmniej się spodziewałem
To było trochę współczucia.

192
00:21:55,618 --> 00:21:58,020
Ale wiesz, co powiedział?

193
00:21:58,100 --> 00:22:02,378
„Jeśli chcesz, żeby ludzie cię kochali,
Halim, zostań strażakiem. "

194
00:22:06,300 --> 00:22:08,539
Czy tego właśnie chcesz, Cat?

195
00:22:10,779 --> 00:22:13,100
Przepraszam, szefie.

196
00:22:13,178 --> 00:22:15,458
To były bardzo długie 24 godziny.

197
00:22:15,540 --> 00:22:18,859
Więc dokończ swoją papierkową robotę.
i śpij trochę...

198
00:22:18,937 --> 00:22:22,779
...bo jutro będę potrzebował
Obyś dał z siebie wszystko.

199
00:22:22,859 --> 00:22:24,060
Dobrze.

200
00:22:35,298 --> 00:22:37,017
Co tu do cholery robisz?

201
00:22:37,100 --> 00:22:39,258
Myślałam, że wzięli
do taty na kontynent.

202
00:22:43,698 --> 00:22:44,860
Bardzo przepraszam.

203
00:22:47,258 --> 00:22:49,659
Nie rozumiem.

204
00:22:49,737 --> 00:22:51,017
Nikt z nas nie rozumie.

205
00:23:18,220 --> 00:23:20,260
Sen. Czy wszystko jest w porządku?

206
00:23:20,338 --> 00:23:23,338
Tak. Jestem po prostu zmęczony.

207
00:23:23,417 --> 00:23:27,378
Pospiesz się. Co jest nie tak?

208
00:23:27,460 --> 00:23:30,898
Czy kiedykolwiek czułeś
że życie ci ucieka?

209
00:23:30,979 --> 00:23:34,260
Niech wszystko, czego chcesz
czy ci to uchodzi?

210
00:23:34,338 --> 00:23:36,979
To kwestia perspektywy, kochanie.

211
00:23:37,540 --> 00:23:38,618
Co masz na myśli?

212
00:23:39,459 --> 00:23:45,378
Cóż, jeśli pewna osoba
Przykuło twoją uwagę...

213
00:23:45,459 --> 00:23:50,098
Czy on od ciebie ucieka?

214
00:23:50,180 --> 00:23:52,019
A może od niego uciekasz?

215
00:23:54,417 --> 00:23:56,698
Pospiesz się.

216
00:23:56,779 --> 00:23:58,618
Wszyscy możemy zostać
u mnie w domu dziś wieczorem.

217
00:24:00,220 --> 00:24:01,617
Niedługo będę z tobą.

218
00:26:32,719 --> 00:26:34,479
To trwa wiecznie.

219
00:26:39,920 --> 00:26:41,278
Czy jesteś z wyspy?

220
00:26:42,798 --> 00:26:45,240
Wyszedłem dawno temu.

221
00:26:45,318 --> 00:26:46,798
Więc nigdy się nie spotkaliśmy?

222
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
Wreszcie.

223
00:26:59,372 --> 00:27:01,119
Sir Douglas chce wrócić do domu.

224
00:27:01,200 --> 00:27:04,107
Czy to wskazane?

225
00:27:05,342 --> 00:27:06,718
Cóż, jego lekarz zgodził się,
Dopóki odpoczywasz,...

226
00:27:06,800 --> 00:27:09,079
...i prokurator to bierze
całkiem spokojnie.

227
00:27:09,159 --> 00:27:10,438
A spotkanie z dziećmi?

228
00:27:10,517 --> 00:27:12,721
Odłożony.

229
00:27:12,756 --> 00:27:14,880
Sir Douglas chce porozmawiać
najpierw z nimi...

230
00:27:14,958 --> 00:27:16,560
...więc idź i udziel swojego wsparcia.

231
00:27:51,785 --> 00:27:53,539
Hej, czekaj!

232
00:27:55,118 --> 00:27:56,878
Chcesz coś zobaczyć?

233
00:27:57,378 --> 00:28:01,175
Przepraszam. Mógłbyś?

234
00:28:01,210 --> 00:28:02,977
Przychodzić.

235
00:28:09,540 --> 00:28:12,300
To na wystawę
od mamy z Edynburga.

236
00:28:13,338 --> 00:28:17,716
To będzie w przyszłym tygodniu.

237
00:28:17,940 --> 00:28:19,969
Są niesamowici.

238
00:28:25,679 --> 00:28:27,096
Kim są Twoje modele?

239
00:28:27,717 --> 00:28:28,878
Lokalny.

240
00:28:30,199 --> 00:28:31,480
Wydaje się to skomplikowane.

241
00:28:31,558 --> 00:28:33,659
Musisz utrzymać tę samą postawę
całymi godzinami.

242
00:28:44,280 --> 00:28:45,438
Wyobrażać sobie!

243
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Przychodzić.

244
00:28:48,658 --> 00:28:49,658
Co?

245
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Jest Nowy Rok.

246
00:29:06,019 --> 00:29:07,217
Dziękuję.

247
00:29:07,299 --> 00:29:08,418
Zdrowie.

248
00:29:09,217 --> 00:29:10,580
Zdrowie.

249
00:30:13,679 --> 00:30:14,720
Czy wszystko w porządku?

250
00:30:34,318 --> 00:30:36,279
Co robisz na wyspie?

251
00:30:36,357 --> 00:30:39,040
Szczerze mówiąc, to jest to
ostatnie miejsce, w którym chcę być.

252
00:30:39,118 --> 00:30:41,198
Idź zatem.

253
00:30:41,279 --> 00:30:43,760
Nie mogę, Sene.

254
00:30:43,838 --> 00:30:45,078
Mam robotę do wykonania.

255
00:30:45,760 --> 00:30:48,000
Nie!

256
00:30:48,078 --> 00:30:49,078
Nie będziesz miał pracy...

257
00:30:49,158 --> 00:30:51,720
...kiedy twój szef się o tym dowie
Twojej historii z naszą rodziną.

258
00:31:04,600 --> 00:31:06,717
Dobry.

259
00:31:06,800 --> 00:31:08,157
Do przodu.

260
00:31:13,119 --> 00:31:15,359
Jak się masz, tato?

261
00:31:15,437 --> 00:31:18,638
Podobnie jak ty, okropne.

262
00:31:20,319 --> 00:31:22,839
Ale co się stało?

263
00:31:22,917 --> 00:31:26,799
Nawet teraz trudno to wytłumaczyć.

264
00:31:26,878 --> 00:31:28,799
Jak powiedziałem policji,…

265
00:31:28,878 --> 00:31:31,878
...poszedł na kolację
do domu Kempa.

266
00:31:34,279 --> 00:31:36,118
Zaprosili twoją matkę.

267
00:31:37,118 --> 00:31:40,146
Ale wszyscy wiedzą, jaka ona była.

268
00:31:43,840 --> 00:31:45,699
Kiedy wróciłem do domu,...

269
00:31:46,638 --> 00:31:50,079
...Zdałem sobie sprawę, że światła
Nie było ich.

270
00:31:50,157 --> 00:31:51,918
Światło z drzwi wejściowych,
też.

271
00:31:52,958 --> 00:31:55,240
Mama zawsze
Zostawiłem to włączone.

272
00:31:55,319 --> 00:32:00,678
Myślałam, że się roztopiło
mała bomba, ale potem...

273
00:32:00,760 --> 00:32:02,519
...usłyszałem strzał.

274
00:32:03,158 --> 00:32:05,398
Byli już w zamku...

275
00:32:06,760 --> 00:32:09,359
Kiedy dotarłem do sypialni,...

276
00:32:09,438 --> 00:32:10,799
...twoja matka była...

277
00:32:11,717 --> 00:32:13,760
...w nogach łóżka.

278
00:32:15,839 --> 00:32:17,998
„Byłem jeszcze...

279
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
...żywy?

280
00:32:20,520 --> 00:32:23,198
Szczerze mówiąc, nie wiem.

281
00:32:23,279 --> 00:32:26,638
Było dużo krwi.

282
00:32:26,717 --> 00:32:28,799
Chwyciłam kołdrę i...

283
00:32:28,878 --> 00:32:31,638
...próbować to zatrzymać.

284
00:32:33,958 --> 00:32:35,600
Ale potem zobaczyłem...

285
00:32:40,937 --> 00:32:41,937
Intruz?

286
00:32:43,458 --> 00:32:45,657
Człowiek w cieniu...

287
00:32:46,418 --> 00:32:49,937
...z kominiarką,
trzyma pistolet.

288
00:32:50,020 --> 00:32:51,657
Zastrzeliłem się.

289
00:32:52,340 --> 00:32:56,898
Poczułem się, jakbym to zrobił
potrącony przez autobus.

290
00:32:56,980 --> 00:33:01,300
Gdy odzyskałem przytomność,
już go nie było.

291
00:33:01,378 --> 00:33:04,177
I zadzwoniłeś pod numer 999?

292
00:33:04,260 --> 00:33:09,580
Nie, najpierw Chrissie.
Było blisko.

293
00:33:09,657 --> 00:33:13,060
Ale kiedy spojrzałem
w oczach twojej matki...

294
00:33:13,138 --> 00:33:14,779
...wiedziałem to.

295
00:33:15,740 --> 00:33:18,819
Zadzwonił do Eilidha.

296
00:33:18,898 --> 00:33:22,020
Więc chyba powinienem
straciłem przytomność...

297
00:33:23,658 --> 00:33:25,100
...obok twojej matki.

298
00:33:51,479 --> 00:33:53,798
Agent.

299
00:33:53,880 --> 00:33:57,728
Moja córka mówi, że jesteś z Harris.

300
00:33:57,763 --> 00:33:59,276
Tak.

301
00:33:59,311 --> 00:34:01,798
Crichtona?

302
00:34:01,878 --> 00:34:04,838
Jest ich wielu w Lewisie, ale...

303
00:34:04,919 --> 00:34:07,393
tutaj, w Harrisie?

304
00:34:07,428 --> 00:34:09,239
Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu,
chcielibyśmy Cię zapytać...

305
00:34:09,320 --> 00:34:12,979
...oświadczenie rodziny
o jego żonie.

306
00:34:13,014 --> 00:34:14,752
Zostaw to mnie, tato.

307
00:34:14,787 --> 00:34:17,850
- Dziękuję.
- Musisz odpocząć.

308
00:34:18,480 --> 00:34:22,419
Dobry. W studiu.

309
00:34:56,898 --> 00:34:58,500
Lepiej wrócę do pracy.

310
00:35:01,858 --> 00:35:03,338
Chrissie... wiesz.

311
00:35:03,418 --> 00:35:04,418
Zapomnij o Chrisie.

312
00:35:04,500 --> 00:35:05,697
Pracuje dla nas,
nie odwrotnie.

313
00:35:06,538 --> 00:35:07,980
Jak my wszyscy.

314
00:35:10,418 --> 00:35:11,778
Co to oznacza?

315
00:35:12,638 --> 00:35:14,035
Nic.

316
00:35:15,380 --> 00:35:16,378
Mój tata często mówi:

317
00:35:16,460 --> 00:35:18,699
Jeśli warto coś zrobić,
Warto robić to dobrze.

318
00:35:18,780 --> 00:35:19,993
I co dzięki temu osiągnął?

319
00:35:19,994 --> 00:35:22,420
 �Małe gospodarstwo
wynajął nam?

320
00:35:25,378 --> 00:35:28,099
To był błąd.

321
00:35:28,177 --> 00:35:30,059
Nie, Cathy. Byłeś.

322
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
Ach!

323
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Wynoś się stamtąd.

324
00:37:13,578 --> 00:37:14,578
Przepraszam.

325
00:37:19,100 --> 00:37:21,499
Jak masz na imię?

326
00:37:21,580 --> 00:37:24,138
Cathy, proszę pana.

327
00:37:24,220 --> 00:37:26,138
Catr�ona Miri MacSween.

328
00:37:26,220 --> 00:37:27,698
Córka Seumasa.

329
00:37:31,818 --> 00:37:33,497
A teraz co robimy?

330
00:37:35,457 --> 00:37:37,339
Nie powiem nikomu ani słowa.

331
00:37:39,260 --> 00:37:42,260
To właśnie mówisz.

332
00:37:42,339 --> 00:37:46,140
Ale nie będziesz w stanie tego utrzymać
usta zamknięte przez długi czas.

333
00:37:46,220 --> 00:37:47,698
Nie przeszkadza mi to.

334
00:37:48,698 --> 00:37:50,939
Najlepiej będzie, jeśli opuścisz wyspę.

335
00:37:54,098 --> 00:37:55,098
Co zrobić?

336
00:37:55,180 --> 00:37:56,457
Nie przeszkadza mi to.

337
00:37:57,220 --> 00:38:00,660
Ale nigdy nie będziesz mógł tu wrócić.

338
00:38:02,098 --> 00:38:05,138
Och, wiem, że Seumas będzie zdruzgotany.

339
00:38:05,218 --> 00:38:10,857
Ale wyobraźcie sobie, jak zniszczone
żeby twój ojciec był...

340
00:38:10,937 --> 00:38:13,417
...jeśli zostałeś aresztowany...

341
00:38:13,497 --> 00:38:17,178
...zniszczyć
praca mojej żony.

342
00:38:20,580 --> 00:38:23,019
W końcu...

343
00:38:23,100 --> 00:38:25,899
...twoje ślady są
wszędzie.

344
00:38:28,100 --> 00:38:29,580
Proszę pana.

345
00:38:29,658 --> 00:38:31,417
Proszę, nie rób tego.

346
00:39:02,559 --> 00:39:04,639
Sìne, wszystko w porządku?

347
00:39:06,400 --> 00:39:07,559
Proszę, to nie byłem ja...

348
00:39:07,639 --> 00:39:09,960
...który zniszczył
rzeźby twojej matki.

349
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
Co jest z tobą nie tak?

350
00:39:11,918 --> 00:39:13,400
Chrissie przyjechała po ciebie tamtej nocy.

351
00:39:13,480 --> 00:39:15,079
Widziała, jak uciekałeś z chaty.

352
00:39:15,159 --> 00:39:16,637
Z powodu twojego ojca!

353
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Zrobił to.

354
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Powinienem był to zobaczyć
od początku.

355
00:39:23,518 --> 00:39:24,804
Jest w Tobie zło.

356
00:40:16,938 --> 00:40:18,938
- Dobranoc, szefie.
- Tak, właśnie sprawdzałem.

357
00:40:19,020 --> 00:40:20,498
<i>Jak tam sprawy?</i>

358
00:40:26,999 --> 00:40:28,639
<i>�Kat?</i>

359
00:40:28,720 --> 00:40:31,577
Przepraszam, przepraszam.
Złe połączenie.

360
00:40:31,612 --> 00:40:33,023
Tak. Wszystko jest w porządku.

361
00:40:33,058 --> 00:40:35,061
Wyślę ci wkrótce
oświadczenie rodziny.

362
00:40:35,096 --> 00:40:37,987
<i>Dobrze. Hej, cóż,
Lepiej wrócę.</i>

363
00:40:38,022 --> 00:40:40,226
Szefie, masz jakieś wskazówki?

364
00:40:40,261 --> 00:40:42,409
Czy jest coś, co może
powiedzieć rodzinie?

365
00:40:42,444 --> 00:40:45,293
<i>Jeszcze nie. Przypomnij im
Jest jeszcze wcześnie.</i>

366
00:40:45,328 --> 00:40:46,597
Dobrze.

367
00:41:14,639 --> 00:41:16,080
Witaj, Krysiu.

368
00:41:16,159 --> 00:41:17,839
Cześć. Co masz?

369
00:41:19,159 --> 00:41:20,520
Mam dużo.

370
00:41:34,658 --> 00:41:37,818
Wiem, że nie powinnam
pojawiają się nagle, ale...

371
00:41:39,019 --> 00:41:41,019
...Muszę zobaczyć się z synem.

372
00:42:10,418 --> 00:42:13,860
Mam informację prasową,
chcesz to przeczytać?

373
00:42:13,938 --> 00:42:18,783
Nie, jestem pewien
że jest idealnie, kochanie.

374
00:42:27,400 --> 00:42:29,557
Po upadku
Związku Radzieckiego,...

375
00:42:30,680 --> 00:42:32,557
...pojechałem do Rosji.

376
00:42:33,439 --> 00:42:36,878
Ponieważ, na Boga,
można było zarobić fortunę.

377
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
Więc...

378
00:42:43,597 --> 00:42:47,119
...pomiędzy kto wie
ile łóżeczek,...

379
00:42:47,198 --> 00:42:48,400
...widziałem cię.

380
00:42:49,198 --> 00:42:52,119
To niezłomne spojrzenie w twoich oczach.

381
00:42:53,680 --> 00:42:57,306
Zdałem sobie sprawę
że nie szukałem...

382
00:42:57,307 --> 00:42:59,119
...opuszczonej sierocie,...

383
00:43:00,320 --> 00:43:03,438
...ale moją własną córkę.

384
00:43:05,079 --> 00:43:06,680
S�ne, wejdź.

385
00:43:06,760 --> 00:43:09,117
Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy
jakie one były...

386
00:43:09,200 --> 00:43:12,360
Nie martw się, byliśmy po prostu
wspominając dawne czasy.

387
00:43:13,117 --> 00:43:15,318
Jak się masz?

388
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
Szczerze mówiąc, niezbyt dobrze.

389
00:43:17,639 --> 00:43:20,119
Jest coś, czego chcę
skomentujcie razem z wami.

390
00:43:20,200 --> 00:43:21,557
Oficer łącznikowy z rodziną...

391
00:43:22,320 --> 00:43:24,959
Crichtona?

392
00:43:25,037 --> 00:43:28,798
Ciebie też zapytałem
o oświadczeniu rodzinnym?

393
00:43:33,080 --> 00:43:34,559
Czy to wszystko?

394
00:43:34,640 --> 00:43:37,917
Nie powinno tak być
mowę pogrzebową, S�ne.

395
00:43:37,997 --> 00:43:42,456
─ Ale nie ma o tym wzmianki
jego działalność charytatywna ani jego sztuka!

396
00:43:42,491 --> 00:43:44,678
Nie było sztuki, Séne.

397
00:43:44,713 --> 00:43:46,414
I wszyscy wiemy dlaczego.

398
00:43:47,439 --> 00:43:48,720
Powiedziałeś mu?

399
00:43:49,198 --> 00:43:53,397
Eilidh nigdy mu nie powiedziała
nikomu nie mów, co zrobiła ta dziewczyna.

400
00:43:53,479 --> 00:43:56,997
Ale obiecałeś
Co by było między tobą a mną!

401
00:43:57,080 --> 00:43:58,680
Dlaczego?
Żebyś mógł zapomnieć...

402
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
...że jesteś powodem
dlaczego nie ma sztuki?

403
00:44:01,638 --> 00:44:03,342
Do diabła z tobą!

404
00:44:03,377 --> 00:44:05,192
„To byłeś ty
Odwrócił się od mamy!

405
00:44:06,479 --> 00:44:08,399
Wiedziałem, że mnie zaatakuje...

406
00:44:08,479 --> 00:44:10,838
...moment, który umieściłem
jedną nogą na wyspie.

407
00:44:10,917 --> 00:44:13,838
Przeproś swoją siostrę, Séne.

408
00:44:13,917 --> 00:44:15,399
Nie!

409
00:44:15,477 --> 00:44:17,839
Wierzyłem ci, tato.

410
00:44:17,917 --> 00:44:20,456
Jakie to do cholery ma znaczenie?

411
00:44:57,117 --> 00:44:58,798
Co to jest?

412
00:45:03,798 --> 00:45:04,960
Co się stało?

413
00:45:08,159 --> 00:45:09,800
Dlaczego?!

414
00:45:09,880 --> 00:45:12,320
Dlaczego? Dlaczego!

415
00:45:12,400 --> 00:45:14,358
Twoja przyjaciółka, Cathy.

416
00:45:15,280 --> 00:45:16,637
Zrobił coś okropnego.

417
00:45:18,280 --> 00:45:20,599
Ale nie martw się,...

418
00:45:20,677 --> 00:45:23,280
...twoja matka nigdy tego nie zrobi
dlaczego warto wiedzieć o Twoim udziale.

419
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Tak, tak.

420
00:45:35,840 --> 00:45:37,398
Jesteś w porządku.

421
00:46:28,497 --> 00:46:31,258
<i>Do inspektora Halima
Piszę do Ciebie z zapytaniem

422
00:46:31,259 --> 00:46:33,953
<i> zostać usunięty
Sprawa Lady Mary Maclean

423
00:46:33,988 --> 00:46:35,197
Czy wszystko w porządku?

424
00:46:37,157 --> 00:46:39,759
Jestem taki dobry
Jak mogę być?

425
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
Przez lata mój ojciec mówił:

426
00:46:41,398 --> 00:46:43,438
„Musieliśmy obwiniać
do przypadkowych wandali,...

427
00:46:43,518 --> 00:46:45,438
...bo tak, mamo
znał prawdę…”

428
00:46:45,518 --> 00:46:48,197
Podejrzewam, że twoja matka
Był lepszą osobą niż to.

429
00:46:48,280 --> 00:46:51,920
Tak, ale była załamana.
I przez jego kłamstwa...

430
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
...Ledwo mogłem tam być
blisko niej.

431
00:46:53,358 --> 00:46:55,597
Cóż, przynajmniej miałeś
okazja.

432
00:46:57,679 --> 00:47:00,320
Nie rozumiesz, Sene.

433
00:47:00,398 --> 00:47:01,960
Nie byłam winna.

434
00:47:02,039 --> 00:47:03,960
Twój ojciec mnie zmusił
opuścić wyspę.

435
00:47:04,038 --> 00:47:07,159
zniszczył moje życie
i odbudowałem...

436
00:47:07,239 --> 00:47:10,918
...trzymaj głowę nisko
i zapomnienie o tym miejscu.

437
00:47:15,280 --> 00:47:18,960
Proszę, nie... Nie wiem.
Być może, wierzę ci.

438
00:47:21,459 --> 00:47:22,900
Mam problem.

439
00:47:26,459 --> 00:47:29,811
Zacząłem wierzyć, że to był twój ojciec.

440
00:47:29,846 --> 00:47:30,738
Co?

441
00:47:30,820 --> 00:47:32,057
Czy pamiętasz, co powiedział?

442
00:47:32,740 --> 00:47:36,939
Złapałam kołdrę, żeby się zatrzymać
krwotok twojej matki.

443
00:47:37,017 --> 00:47:38,258
Nie zrobił tego.

444
00:47:39,457 --> 00:47:42,057
Łóżko jest
doskonale wykonane.

445
00:47:42,137 --> 00:47:43,698
Ktoś musiał zamówić.

446
00:47:44,780 --> 00:47:47,220
Nikt nie powinien się zbliżać
na miejsce zbrodni.

447
00:47:49,338 --> 00:47:50,900
Powiedziałeś swojemu szefowi?

448
00:47:50,979 --> 00:47:54,780
Co, znów się odnaleźć
na oczach twojego ojca?

449
00:47:54,860 --> 00:47:56,820
Więc, wyjeżdżasz?

450
00:47:56,900 --> 00:47:58,979
Nic się tu nie zmieniło.

451
00:47:59,059 --> 00:48:01,338
Tak.

452
00:48:01,418 --> 00:48:02,617
Zrobiłeś to.

453
00:48:18,677 --> 00:48:20,358
Catr�ona M�iri.

454
00:48:29,039 --> 00:48:32,557
Chcę przeprosić za
nie rozpoznałem cię wcześniej.

455
00:48:32,639 --> 00:48:35,465
Chrissie mi przypomniała.

456
00:48:36,280 --> 00:48:38,117
Minęło dużo czasu.

457
00:48:38,197 --> 00:48:39,518
Nadal...

458
00:48:40,478 --> 00:48:44,280
...to mnie zaskakuje
że wróciłeś.

459
00:48:44,358 --> 00:48:46,398
których nie spełniłeś
słowo, które mi dałeś.

460
00:48:48,557 --> 00:48:50,759
próbowałem.

461
00:48:50,840 --> 00:48:52,157
Uwierz mi.

462
00:48:52,237 --> 00:48:55,320
możesz mieć
Musisz się trochę bardziej postarać.

463
00:50:35,619 --> 00:50:36,453
Napisy: Oldie.


